1
00:00:09,029 --> 00:00:11,507
Calvijn, ik dacht dat jij dat was
heb de roker nooit schoongemaakt.
2
00:00:11,637 --> 00:00:14,855
Ja, papa, zei je
het verpest de smaak.
3
00:00:14,985 --> 00:00:17,420
Nou, ik had geen keus.
4
00:00:17,507 --> 00:00:20,855
Dave rookte een heleboel
van aubergine hier.
5
00:00:21,942 --> 00:00:23,507
Het spijt me, schat.
6
00:00:23,681 --> 00:00:26,376
Nee, nee, het vlees komt eraan
binnenkort. Nee, het vlees...
7
00:00:26,463 --> 00:00:28,159
Ja, dat is zo.
8
00:00:28,289 --> 00:00:30,352
Ik ga wat vlees voor je halen.
Ik ga wat vlees voor je halen.
9
00:00:30,376 --> 00:00:31,724
Ja, dat ben ik. Ja...
10
00:00:31,855 --> 00:00:34,116
Moeten we jullie twee met rust laten?
11
00:00:35,246 --> 00:00:36,855
Kijk, man, ik ben gewoon opgewonden.
12
00:00:36,985 --> 00:00:39,768
Dit is Daphne's eerste afstandsslag.
13
00:00:39,898 --> 00:00:42,681
Eén dag allemaal, weet je wel
dit wordt van haar.
14
00:00:42,811 --> 00:00:44,420
Papa, ze is 26 dagen oud.
15
00:00:44,550 --> 00:00:46,670
Ze zal zich er niets van herinneren
dit of eet iets van het voedsel.
16
00:00:46,811 --> 00:00:48,289
Dat weet je niet.
17
00:00:48,420 --> 00:00:50,811
In sommige landen
ze geven baby's een rib
18
00:00:50,942 --> 00:00:52,681
in plaats van een fopspeen.
19
00:00:54,985 --> 00:00:56,637
Welk land is dat, papa?
20
00:00:56,811 --> 00:00:58,637
Ik weet het niet, Malcolm.
21
00:00:58,768 --> 00:01:01,202
Misschien een land waar de kinderen
ondervraag hun ouders niet.
22
00:01:03,072 --> 00:01:05,724
Daphne, dat is je grootvader.
23
00:01:05,898 --> 00:01:07,202
Neem geen fopspeen van hem af.
24
00:01:07,289 --> 00:01:10,333
Neem die baby niet...
25
00:01:12,029 --> 00:01:14,376
Mm. Nou,
26
00:01:14,507 --> 00:01:15,985
Kijk naar jou, Malcolm.
27
00:01:16,115 --> 00:01:17,681
Ik vind die kleur leuk bij je.
28
00:01:18,811 --> 00:01:20,898
Het brengt je ogen naar voren.
29
00:01:22,289 --> 00:01:25,246
Uh... uh, dank u, mevrouw Kim.
30
00:01:25,376 --> 00:01:26,507
En al die wagens
31
00:01:26,637 --> 00:01:28,942
jij sleept.
32
00:01:36,724 --> 00:01:38,289
Goedemiddag, Calvijn.
33
00:01:38,463 --> 00:01:40,681
Oh, verdomd, dat ben ik niet
heb zelfs mijn telefoon gekregen
34
00:01:40,811 --> 00:01:42,942
om te doen alsof ik op mijn telefoon zit.
35
00:01:43,029 --> 00:01:46,289
Hé, mevrouw Kim. Hoe gaat het?
36
00:01:46,420 --> 00:01:49,855
Oh, is het een meter
alweer tijd?
37
00:01:51,246 --> 00:01:53,376
De tijd vliegt zeker. Ja.
38
00:01:53,463 --> 00:01:54,811
Wat wil je dat ik meeneem?
39
00:01:54,942 --> 00:01:55,942
Mijn, eh,
40
00:01:56,071 --> 00:01:57,724
asperges macaroni brood
41
00:01:57,855 --> 00:02:01,681
of mijn garnalen met havermoutkorst?
42
00:02:01,811 --> 00:02:03,681
Nou, dat is lastig.
43
00:02:03,811 --> 00:02:05,246
Beide is het.
44
00:02:06,855 --> 00:02:08,681
- Vraag.
- Mm-hmm.
45
00:02:08,811 --> 00:02:14,289
Je weet hoe je het altijd hebt gedaan
die wallen onder je ogen?
46
00:02:16,159 --> 00:02:18,724
Ja, dat weet ik zeker
een frauduleuze aanklacht.
47
00:02:18,898 --> 00:02:21,071
- Mama? Ben je bezig?
- Erg.
48
00:02:21,202 --> 00:02:23,768
Hoe zou ik uitgeven
$ 2.300 bij een dollarboom?
49
00:02:23,898 --> 00:02:26,289
Ik zou de winkel bezitten.
50
00:02:26,376 --> 00:02:28,115
Waar blijven we?
de aanstekervloeistof?
51
00:02:28,289 --> 00:02:30,681
Controleer de garage
achter de... Wacht, waarom?
52
00:02:30,811 --> 00:02:34,246
Wat? Nee, ik zou het onthouden
een hele winkel kopen.
53
00:02:34,376 --> 00:02:35,855
Ik ben in de garage.
54
00:02:36,028 --> 00:02:37,420
Stop. Ga niet naar de garage.
55
00:02:37,507 --> 00:02:39,159
Doe de deur open, alsjeblieft.
56
00:02:39,289 --> 00:02:41,681
Nee, plaats mij niet
in een korte wachtstand.
57
00:02:42,898 --> 00:02:44,637
Hé, mevrouw Kim.
58
00:02:44,768 --> 00:02:47,420
- Heb je een aansteker bij je?
- Geen aanstekers.
59
00:02:47,550 --> 00:02:48,855
Ja, ja, ik ben er nog.
60
00:02:48,942 --> 00:02:50,724
Mevrouw Kim, dit is het
geen goede tijd.
61
00:02:50,855 --> 00:02:53,507
Gemma, het is altijd een goede tijd
om aan je uiterlijk te werken.
62
00:02:53,594 --> 00:02:55,681
Ik heb jouw al gekocht
exfoliërende crème
63
00:02:55,855 --> 00:02:58,028
en je voet scrubben,
dus met mij gaat het goed, tot ziens.
64
00:02:58,115 --> 00:02:59,315
Maar als je me 15 minuten geeft,
65
00:02:59,376 --> 00:03:01,984
Ik neem er vijf
jaren van je gezicht.
66
00:03:02,115 --> 00:03:03,550
Ik heb geen 15 minuten.
67
00:03:03,681 --> 00:03:05,855
Meisje, dat zou je altijd moeten doen
maak tijd voor mij tijd.
68
00:03:06,028 --> 00:03:07,594
Meisje, ik zei nee, bedankt.
69
00:03:07,681 --> 00:03:08,898
Maar je gezicht zegt...
70
00:03:09,028 --> 00:03:11,898
Ik wil er geen van
jouw onzin. Tot ziens.
71
00:03:12,028 --> 00:03:13,831
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪
72
00:03:13,855 --> 00:03:15,202
♪ Welkom bij de kap. ♪
73
00:03:20,159 --> 00:03:22,942
Gemma, ik kreeg net een waarschuwing
van onze creditcard.
74
00:03:23,071 --> 00:03:26,376
Je hebt $ 2.300 uitgegeven
bij een dollarboom?
75
00:03:26,550 --> 00:03:28,637
Nee, Dave, dat is fraude.
Ik heb ervoor gezorgd.
76
00:03:28,811 --> 00:03:30,724
Oh.
77
00:03:30,898 --> 00:03:33,071
Je hebt een verrassing voor me gekocht.
78
00:03:34,115 --> 00:03:35,855
Ja, dat is het.
79
00:03:38,984 --> 00:03:41,289
Wat is daar aan de hand?
80
00:03:47,071 --> 00:03:48,420
Jongens, wat gebeurt er?
81
00:03:48,550 --> 00:03:50,724
Het lijkt erop dat er iets aan de hand is
bij Miss Kim's huis.
82
00:03:50,855 --> 00:03:52,811
Ik hoop dat ze haar niet heeft betrapt
badkamer weer in brand
83
00:03:52,898 --> 00:03:55,507
met die geurkaarsen.
84
00:03:55,637 --> 00:03:57,289
Ze heeft mij er een verkocht
van die kaarsen.
85
00:03:57,420 --> 00:04:00,984
Het rook naar warm kattenvoer.
86
00:04:01,115 --> 00:04:03,202
Eh, ik zou stoppen
87
00:04:03,376 --> 00:04:04,898
er slecht over praten
haar als ik jou was.
88
00:04:05,028 --> 00:04:07,550
Mevrouw Kim is niet meer bij ons.
89
00:04:07,681 --> 00:04:10,289
O, mijn God. Nee.
90
00:04:10,420 --> 00:04:11,984
Waar ging ze heen?
91
00:04:13,246 --> 00:04:16,463
Dave, ze is dood.
92
00:04:17,637 --> 00:04:18,550
O nee.
93
00:04:18,637 --> 00:04:20,855
O, mens.
94
00:04:20,984 --> 00:04:22,681
Niet mevrouw Kim.
95
00:04:22,768 --> 00:04:25,550
Zij was de eerste buurvrouw
we ontmoetten elkaar in deze straat.
96
00:04:25,681 --> 00:04:27,463
Ja. [grinnikt]: Zij
bracht ons een ovenschotel.
97
00:04:27,550 --> 00:04:30,550
Ja. Ooh, en ik had de
drie dagen lang.
98
00:04:30,724 --> 00:04:32,376
Pardon.
99
00:04:37,941 --> 00:04:39,811
O nee. O nee.
100
00:04:39,941 --> 00:04:42,811
Ik weet het, Gemma. Het is gewoon zo triest.
101
00:04:42,941 --> 00:04:44,855
Nee. Mijn laatste woorden tegen haar
102
00:04:44,941 --> 00:04:46,941
waren: ‘Ik wil niet
al je onzin."
103
00:04:47,115 --> 00:04:50,028
Wat vreselijk zeg
zeg tegen een stervende vrouw.
104
00:04:50,159 --> 00:04:51,559
O, hoe kon je
heb je het geweten, Gemma?
105
00:04:51,637 --> 00:04:55,637
Gisteren was zij haar
gebruikelijke, kwieke, geile zelf.
106
00:04:55,724 --> 00:04:57,507
Ja, maar nu is ze dood.
107
00:04:57,681 --> 00:04:59,681
O, mijn God. O, mijn God.
108
00:04:59,811 --> 00:05:02,594
Is het mogelijk dat mijn geschreeuw
bij haar is wat haar heeft gedood?
109
00:05:02,724 --> 00:05:03,844
Kijk, Gemma, doe niet zo gek.
110
00:05:03,897 --> 00:05:04,897
Oké, nou, Marty,
111
00:05:04,984 --> 00:05:06,507
Noem Gemma nu niet dom.
112
00:05:06,681 --> 00:05:08,159
Weet je, een
zulke confrontatie
113
00:05:08,289 --> 00:05:10,333
kan een oudere verheffen
iemands bloeddruk,
114
00:05:10,420 --> 00:05:13,811
die gemakkelijk zou kunnen triggeren
een zeer ernstige gezondheidscrisis.
115
00:05:13,897 --> 00:05:15,854
Dave, stop met mij te verdedigen!
116
00:05:19,463 --> 00:05:22,941
Gemma, je kunt niet doden
iemand door tegen hen te schreeuwen.
117
00:05:23,071 --> 00:05:24,897
Ik bedoel, als je kon,
tussen mij en Calvijn,
118
00:05:25,028 --> 00:05:28,507
onze jongens zouden dat hebben gedaan
al jaren geleden dood.
119
00:05:28,637 --> 00:05:31,420
Dat zeg je alleen maar
om mij een beter gevoel te geven.
120
00:05:31,550 --> 00:05:33,463
Stop met struikelen en open de deur.
121
00:05:33,550 --> 00:05:35,768
Ik zal nooit schreeuwen
weer bij iemand.
122
00:05:35,897 --> 00:05:38,463
Ik wil niet meer
bloed aan mijn handen.
123
00:05:41,724 --> 00:05:44,681
Hallo. Ik ben hier vanwege jouw
buurvrouw Kimberly Wilcox.
124
00:05:44,811 --> 00:05:46,115
Ja, het is waar, ik schreeuwde tegen haar:
125
00:05:46,289 --> 00:05:47,769
maar dat had ik nooit gedacht
het zou haar doden.
126
00:05:47,811 --> 00:05:49,637
In het slechtste geval is dat zo
onvrijwillige doodslag.
127
00:05:49,811 --> 00:05:51,331
Alsjeblieft, agent, dat heb ik gedaan
kreeg een jongetje.
128
00:05:54,681 --> 00:05:58,333
Mevrouw, ik ben geen officier,
Ik ben de landgoedadvocaat van Miss Kim.
129
00:05:58,420 --> 00:06:00,984
- Pff.
- Het spijt me van mijn vriend.
130
00:06:02,941 --> 00:06:04,507
Ze is een beetje uitgedroogd.
131
00:06:04,637 --> 00:06:06,071
- Oh.
- Kan ik je helpen?
132
00:06:06,159 --> 00:06:08,507
Ja, ik zou het op prijs stellen
als de familie Butler
133
00:06:08,681 --> 00:06:10,420
zou mij kunnen vergezellen
Het huis van mevrouw Kim,
134
00:06:10,550 --> 00:06:12,071
dus we kunnen er langs
haar laatste wensen.
135
00:06:12,202 --> 00:06:14,202
Oh. Oh oké.
136
00:06:14,333 --> 00:06:15,984
- We komen zo.
- Oké, geweldig.
137
00:06:16,115 --> 00:06:17,289
Dus met mij gaat het goed?
138
00:06:17,463 --> 00:06:20,202
Ik weet niet wie jij bent
zijn, maar ik zou nee zeggen.
139
00:06:23,376 --> 00:06:26,507
Wij woonden aan de overkant van de straat
van deze vrouw al tientallen jaren.
140
00:06:26,637 --> 00:06:29,028
Ik denk niet dat we dat ooit hebben gedaan
voet in haar huis gezet.
141
00:06:29,115 --> 00:06:30,463
Wauw.
142
00:06:30,594 --> 00:06:35,246
Ik kende mevrouw Kim niet
was een Jet Beauty in 1973.
143
00:06:35,333 --> 00:06:37,071
O.
144
00:06:37,159 --> 00:06:40,028
En hier zit ze op
de schoot van Telly Savalas.
145
00:06:41,028 --> 00:06:43,941
Oh, mijn God, juffrouw Kim had dat kunnen doen
sloeg al onze konten.
146
00:06:44,071 --> 00:06:45,594
Waar heb je het over?
147
00:06:45,724 --> 00:06:49,376
Ze won een bronzen medaille
judo op de Olympische Spelen in Montreal.
148
00:06:51,463 --> 00:06:54,115
Wauw. Kijk naar deze foto's.
149
00:06:54,246 --> 00:06:58,333
Mevrouw Kim was het
drie keer getrouwd?
150
00:06:58,463 --> 00:07:02,071
Elke keer dezelfde jurk.
151
00:07:02,159 --> 00:07:03,289
Nou, waarom zou je een nieuwe jurk kopen?
152
00:07:03,420 --> 00:07:05,289
als je weet hoe
het gaat lukken?
153
00:07:07,463 --> 00:07:10,637
Oké, familie Butler, als
kunnen we aan de slag?
154
00:07:10,767 --> 00:07:14,115
Ik heb een hele drukke dag.
Mensen vallen als vliegen.
155
00:07:15,376 --> 00:07:17,507
Dus, mevrouw Kim
had geen familie
156
00:07:17,681 --> 00:07:18,897
Kan ze haar spullen achterlaten?
157
00:07:19,071 --> 00:07:20,550
Heel weinig.
158
00:07:20,681 --> 00:07:22,830
Het huis en de meubels
gaat naar haar zus,
159
00:07:22,854 --> 00:07:23,681
maar dat is het wel zo'n beetje.
160
00:07:23,854 --> 00:07:26,071
Eh, Malcolm Butler?
161
00:07:26,202 --> 00:07:27,289
Mevrouw Kim
162
00:07:27,463 --> 00:07:29,723
heeft een Rolex-horloge voor je nagelaten.
163
00:07:29,854 --> 00:07:31,550
Wauw! Wat? Wat?
164
00:07:31,681 --> 00:07:33,420
Wauw. Oh.
165
00:07:33,550 --> 00:07:36,594
Malcolm, wacht even, dat deed hij
ooit, uh, weet je...
166
00:07:42,594 --> 00:07:43,941
- met juffrouw Kim?
- Eh...
167
00:07:44,071 --> 00:07:46,420
Nee, papa, ik was gewoon aardig tegen haar.
168
00:07:46,550 --> 00:07:48,723
Rolex leuk?
169
00:07:48,854 --> 00:07:50,376
Calvijn.
170
00:07:50,507 --> 00:07:52,420
Ik kan niet wachten om te zien wat ik heb,
171
00:07:52,507 --> 00:07:55,115
omdat ik veel aardiger was
voor haar dan Malcolm.
172
00:07:55,246 --> 00:07:56,637
Martijn Butler. Ja?
173
00:07:56,723 --> 00:07:57,854
Mevrouw Kim heeft je verlaten
174
00:07:57,941 --> 00:07:59,550
een behoorlijk omvangrijke verzameling...
175
00:07:59,637 --> 00:08:01,333
Ja? Ja?
176
00:08:01,463 --> 00:08:02,854
Van sneeuwbollen.
177
00:08:03,028 --> 00:08:04,028
Nee!
178
00:08:04,071 --> 00:08:06,854
Nee!
179
00:08:06,941 --> 00:08:09,507
Nou ja, we kennen Marty
is nooit, weet je...
180
00:08:09,594 --> 00:08:11,984
Stop... Wil je
stop daarmee? Stop.
181
00:08:12,071 --> 00:08:13,854
Het is oké, Marty.
182
00:08:14,028 --> 00:08:15,463
Het is de gedachte die telt.
183
00:08:18,637 --> 00:08:20,289
Eh, Calvin Butler?
184
00:08:20,420 --> 00:08:21,680
- Ja?
- Mevrouw Kim heeft je verlaten
185
00:08:21,810 --> 00:08:23,463
een van haar meest
dierbare bezittingen.
186
00:08:23,594 --> 00:08:26,333
De fontein uit haar achtertuin.
187
00:08:27,376 --> 00:08:28,723
Oh, kom... dat-dat...
188
00:08:28,854 --> 00:08:30,637
Dat is gewoon te leuk.
Dat kan ik niet accepteren.
189
00:08:30,723 --> 00:08:32,420
Oh, nee, nee, Calvijn.
190
00:08:32,550 --> 00:08:35,897
Je moet wel, schat. Jij
haar wensen moet gehoorzamen.
191
00:08:35,984 --> 00:08:38,810
Ah, ze zal het niet weten, schat,
ze is naar glorie gegaan.
192
00:08:39,854 --> 00:08:41,376
Nee, dat zal ze doen.
193
00:08:41,507 --> 00:08:43,115
Als u de
wensen van de doden,
194
00:08:43,246 --> 00:08:45,941
ze zullen je achtervolgen
voor alle eeuwigheid.
195
00:08:46,071 --> 00:08:47,376
Alle eeuwigheid? Ja.
196
00:08:47,507 --> 00:08:50,463
Dus zelfs nadat ik dood ben,
gaan ze mij achtervolgen?
197
00:08:50,594 --> 00:08:52,854
Nou, ik zal het gewoon doen
achtervolgen hun kont terug.
198
00:08:54,420 --> 00:08:56,636
I-Als we door kunnen gaan...
199
00:08:56,767 --> 00:08:58,202
Tina Butler?
200
00:08:58,289 --> 00:08:59,420
- Ja.
- Mevrouw Kim
201
00:08:59,507 --> 00:09:01,941
heeft u een heel bijzonder legaat nagelaten:
202
00:09:02,071 --> 00:09:03,984
haar verzameling recepten.
203
00:09:04,115 --> 00:09:06,115
- Oh.
- Ach.
204
00:09:07,159 --> 00:09:10,723
Oh, wauw, dat... dat-dat...
205
00:09:10,854 --> 00:09:12,594
dat was erg aardig van haar.
206
00:09:14,420 --> 00:09:15,984
Dank u, mevrouw Kim.
207
00:09:16,115 --> 00:09:17,984
Er is meer. Oké.
208
00:09:18,115 --> 00:09:20,289
Ze zou graag voor je willen
om deze recepten te bereiden
209
00:09:20,420 --> 00:09:23,941
voor elke "meterecue"
vanaf nu,
210
00:09:24,071 --> 00:09:27,593
Uh, zodat je altijd kunt voelen
alsof ze bij je is.
211
00:09:27,723 --> 00:09:31,507
Nou, onthoud, mama, dat is zo
de gedachte die telt.
212
00:09:37,984 --> 00:09:39,984
O, hé, vriend.
213
00:09:44,507 --> 00:09:47,202
Dat weet jij wel
De tv staat niet aan, toch?
214
00:09:47,333 --> 00:09:49,376
Ja.
215
00:09:50,202 --> 00:09:52,767
Heb je het net uitgeschakeld?
216
00:09:52,897 --> 00:09:54,507
Nee.
217
00:09:54,636 --> 00:09:58,333
Ik had gewoon het gevoel dat ik het nodig had
om in een zwarte leegte te staren.
218
00:09:59,636 --> 00:10:01,115
Oké.
219
00:10:03,854 --> 00:10:05,376
Ik bedoel...
220
00:10:07,507 --> 00:10:10,941
Mevrouw Kim stond
daar, twee dagen geleden,
221
00:10:11,071 --> 00:10:13,289
Weet je? En nu
ze is gewoon weg.
222
00:10:13,420 --> 00:10:16,115
Ik bedoel, we hebben gepraat. Zij
was volkomen gezond.
223
00:10:17,289 --> 00:10:18,810
Kijk, ik-ik...
224
00:10:18,941 --> 00:10:21,420
Ik begrijp hoe
verontrustend zou dit kunnen zijn.
225
00:10:21,507 --> 00:10:23,549
En dat moeten we ook
besef dat mevrouw Kim
226
00:10:23,680 --> 00:10:25,159
leek misschien gezond,
227
00:10:25,289 --> 00:10:27,723
maar er zijn allerlei soorten
van ziekten en aandoeningen
228
00:10:27,897 --> 00:10:31,941
dat een mens dat kan hebben
ze zullen er misschien nooit van weten.
229
00:10:32,071 --> 00:10:33,723
En dan ga je ineens dood?
230
00:10:35,028 --> 00:10:38,159
Nee! Nee, nee, nee. Eh,
niet... niet zo.
231
00:10:38,333 --> 00:10:40,767
Ik bedoel, die voorwaarden
zijn vrijwel ongehoord.
232
00:10:40,941 --> 00:10:42,178
Ik ken er niet eens een
van die voorwaarden.
233
00:10:42,202 --> 00:10:44,246
Waarom zou ik het überhaupt ter sprake brengen?
234
00:10:45,376 --> 00:10:47,376
B-Maar juffrouw Kim wel
aan iets sterven.
235
00:10:47,507 --> 00:10:50,246
Nou ja. Ik bedoel,
Grover, ze was behoorlijk oud.
236
00:10:50,376 --> 00:10:52,897
- Was ze ouder dan jij?
- Wat?
237
00:10:54,289 --> 00:10:57,115
Ja! Ze was veel ouder dan ik.
238
00:10:57,246 --> 00:10:59,028
Let gewoon op je leegte.
239
00:11:05,246 --> 00:11:06,984
Goede deal...
240
00:11:07,115 --> 00:11:10,159
Goede Heer!
241
00:11:11,723 --> 00:11:13,420
Ik ga een raam openbreken.
242
00:11:16,810 --> 00:11:18,873
Mama, je dient dit niet
bij de werf, jij ook?
243
00:11:18,897 --> 00:11:20,680
O ja, dat ben ik.
244
00:11:20,810 --> 00:11:23,549
Ik dien deze allemaal,
volgens de laatste wens van juffrouw Kim.
245
00:11:23,723 --> 00:11:26,246
Nou, kun je het niet verbeteren?
op hen? Zoals...
246
00:11:26,376 --> 00:11:28,593
door alle ingrediënten te veranderen?
247
00:11:29,984 --> 00:11:33,506
Nee, nee. Wanneer de doden het vertellen
jij wat je moet doen, jij doet het.
248
00:11:33,680 --> 00:11:36,680
Geesten, ze slaan toe
terug. Ze zijn erg kleinzielig.
249
00:11:36,810 --> 00:11:39,202
- Echt waar, mama?
- Ja.
250
00:11:39,333 --> 00:11:42,549
Kijk, ik zal het nooit vergeten
toen ik negen jaar oud was.
251
00:11:42,723 --> 00:11:44,289
Kerstavond.
252
00:11:44,420 --> 00:11:47,549
Mijn tante Peaches heeft meegebracht
haar nieuwe echtgenoot, meneer Randy.
253
00:11:47,680 --> 00:11:49,246
Ineens, ik
voelde een koude bries.
254
00:11:49,376 --> 00:11:51,028
En ik draaide me om en keek...
255
00:11:51,159 --> 00:11:53,028
Ik zag de geest van
mijn oom Clarence
256
00:11:53,159 --> 00:11:54,680
neem de kerst
boom en klop erop
257
00:11:54,810 --> 00:11:56,333
regelrecht naar meneer Randy.
258
00:11:58,202 --> 00:11:59,680
Jongens, onthoud,
259
00:11:59,810 --> 00:12:02,941
dat was de kerst die,
zonder medeweten van je moeder,
260
00:12:03,071 --> 00:12:05,333
ze at die 151 rumballetjes.
261
00:12:07,854 --> 00:12:10,854
Oké, Marty, Malcolm,
Jullie wassen deze potten
262
00:12:10,941 --> 00:12:13,159
terwijl ik bij juffrouw Kim aankom...
263
00:12:13,984 --> 00:12:16,941
Shortcake met Weense worst.
264
00:12:19,071 --> 00:12:21,071
Uh-oh. Oké.
265
00:12:28,767 --> 00:12:31,984
Ah! Ik zie dat je wel moet
doe je horloge af.
266
00:12:32,115 --> 00:12:34,091
Ik neem aan dat je er geen hebt gekregen
de waterdichte dan.
267
00:12:34,115 --> 00:12:35,897
Nee.
268
00:12:36,028 --> 00:12:38,636
Alle Rolexen zijn waterdicht.
269
00:12:38,723 --> 00:12:40,289
Ik ben gewoon extra voorzichtig,
270
00:12:40,419 --> 00:12:42,419
Omdat het een Rolex is.
271
00:12:43,636 --> 00:12:45,656
Yo, man, hoe vaak is dat?
ga je "Rolex" zeggen?
272
00:12:45,680 --> 00:12:48,636
Ik zal Rolex net zo veel zeggen
keer als ik Rolex wil zeggen,
273
00:12:48,723 --> 00:12:50,549
Dus waarom rolax je niet gewoon?
274
00:12:50,680 --> 00:12:52,854
Kom op!
275
00:12:52,984 --> 00:12:54,636
Dat moet zo zijn
een verhaal hierachter.
276
00:12:54,810 --> 00:12:56,202
Een smerig verhaal.
277
00:12:56,333 --> 00:12:57,941
Wat heb je ermee gedaan
die perverse oude dame?
278
00:12:58,071 --> 00:13:00,854
Moge zij rusten in vrede,
maar wat heb je gedaan?
279
00:13:00,941 --> 00:13:02,897
Marty, het was maar een geschenk.
280
00:13:03,071 --> 00:13:05,680
Oh, het is maar een cadeautje, hè?
281
00:13:05,810 --> 00:13:07,289
- Jij bent een speelgoedjongen, Malcolm.
- Wat?
282
00:13:07,419 --> 00:13:09,375
Je bent een bewaard man.
Je bent een suikerbaby!
283
00:13:14,506 --> 00:13:15,593
Calvijn,
284
00:13:15,723 --> 00:13:17,767
Ik wil alleen jou
iets weten.
285
00:13:17,897 --> 00:13:19,333
Ik houd van je.
286
00:13:23,202 --> 00:13:24,680
Bedankt... Gemma.
287
00:13:24,810 --> 00:13:26,115
Hé, Tine.
288
00:13:26,289 --> 00:13:27,462
Ja?
289
00:13:27,593 --> 00:13:29,767
Ik hou van je zoals de
zus die ik nooit heb gehad.
290
00:13:30,854 --> 00:13:32,636
Je hebt een zus.
291
00:13:32,767 --> 00:13:35,159
Maar jij bent degene die ik nooit heb gehad.
292
00:13:40,333 --> 00:13:41,854
Denkt ze
wij staan op het punt te sterven?
293
00:13:41,984 --> 00:13:43,419
Ik weet het niet, maar
al deze liefde is
294
00:13:43,549 --> 00:13:45,506
- het werkt op mijn verdomde zenuwen.
- Hé, hé, schat.
295
00:13:45,680 --> 00:13:48,159
- Ja?
- Ik kan dat fonteingedoe wel kwijt, toch?
296
00:13:48,289 --> 00:13:49,897
Ja, wees mijn gast.
297
00:13:49,984 --> 00:13:52,144
Als je wilt dat je kont wordt achtervolgd
voor de rest van je leven.
298
00:13:56,332 --> 00:13:57,767
Eh...
299
00:13:57,897 --> 00:13:59,810
- Achtervolgd?
- O...
300
00:13:59,941 --> 00:14:02,289
Ik wil niet, ik wil niet - mijn kont achtervolgd.
- Oké.
301
00:14:02,419 --> 00:14:04,202
In de eerste plaats de taal.
302
00:14:04,332 --> 00:14:06,506
Ten tweede: doe dat niet
luister naar juffrouw Tina.
303
00:14:06,636 --> 00:14:08,289
Grover,
304
00:14:08,419 --> 00:14:09,767
geesten zijn niet echt.
305
00:14:09,941 --> 00:14:12,506
Dus als je sterft, is dat het?
Je bent gewoon vergeten?
306
00:14:12,636 --> 00:14:15,202
Nee! Nee, kijk,
307
00:14:15,375 --> 00:14:17,289
de mensen die wij
liefde, als ze sterven,
308
00:14:17,462 --> 00:14:19,636
ze leven voort, in ons.
309
00:14:19,810 --> 00:14:21,332
Wat?
310
00:14:22,549 --> 00:14:25,159
Dat is niet hetzelfde als
een demonische bezetenheid.
311
00:14:25,332 --> 00:14:27,636
Wie zei er iets over
een demonische bezetenheid?
312
00:14:27,810 --> 00:14:29,549
Niemand!
313
00:14:29,680 --> 00:14:31,419
Oh, mijn God, nu kan ik ze voelen.
314
00:14:31,549 --> 00:14:32,549
Ze zitten in mij!
315
00:14:32,593 --> 00:14:34,288
Oh, ze zitten niet in jou!
316
00:14:39,375 --> 00:14:41,549
Hé, jongens.
317
00:14:41,723 --> 00:14:43,636
- Keerden jullie Miss Kim?
- O ja, meneer.
318
00:14:43,723 --> 00:14:45,135
Yo, en het is verdomd wat
wat je voor haar doet.
319
00:14:45,159 --> 00:14:46,288
Als er nu mensen langsrijden,
320
00:14:46,462 --> 00:14:48,288
deze fontein wel
wees altijd hier.
321
00:14:48,462 --> 00:14:49,636
Altijd?
322
00:14:51,419 --> 00:14:53,941
Ik zat te denken, zoals,
tot het einde van de maand.
323
00:14:54,115 --> 00:14:56,549
Ze was een geweldige vrouw.
324
00:14:56,680 --> 00:14:57,941
Altijd bovenop mij.
325
00:14:58,071 --> 00:15:00,462
Het dwingt mij om harder te gaan
dan ik dacht dat ik kon.
326
00:15:02,115 --> 00:15:05,810
Maar ze wist dat ik het kon
klaar, en dat deed ik.
327
00:15:07,636 --> 00:15:09,680
Mevrouw Kim was alles
praten, hè, Malcolm?
328
00:15:09,810 --> 00:15:12,636
Wat? Nee, alsjeblieft. Ik heb
niets met hen gemeen.
329
00:15:12,723 --> 00:15:13,941
Hé, mijn man.
330
00:15:14,071 --> 00:15:15,391
Dat is een mooi horloge
je bent daar aangekomen.
331
00:15:20,115 --> 00:15:23,288
Hé, Sergio, Bobby,
Adonis, hoe gaat het, man?
332
00:15:23,419 --> 00:15:25,549
Hé, Trey. Ken je deze jongens?
333
00:15:25,680 --> 00:15:28,375
Ja, ja, ik kwam dit tegen
jongens via Miss Kim.
334
00:15:28,506 --> 00:15:30,941
Weet je, ze raakte velen van ons.
- Ja.
335
00:15:31,071 --> 00:15:33,071
Ik wist het! Yo, ik heb het je verteld.
336
00:15:33,202 --> 00:15:34,723
Nee, nee, nee. Nee.
Niet zo, kerel.
337
00:15:34,897 --> 00:15:37,506
Ze richtte een beurzenfonds op.
Stuurde al deze jongens naar de universiteit.
338
00:15:37,636 --> 00:15:39,680
- Heeft ze dat gedaan?
- Zie je, man? Verontschuldigen.
339
00:15:41,506 --> 00:15:45,159
Dank je, Kimberley
Wilcox. Voor alles.
340
00:15:47,332 --> 00:15:50,159
Wauw. Wie kende juffrouw Kim?
zo'n groot hart had?
341
00:15:50,288 --> 00:15:52,202
Ja, ik denk van wel
had haar helemaal verkeerd.
342
00:15:52,332 --> 00:15:54,941
Ja, ik denk dat we dat allemaal deden.
343
00:15:55,071 --> 00:15:57,115
Hé, luister allemaal.
344
00:15:57,245 --> 00:15:58,419
Luister.
345
00:16:01,984 --> 00:16:05,288
Ik hoop dat jullie het allemaal hebben
een fijne tijd hier vandaag.
346
00:16:05,419 --> 00:16:08,680
Ik wil het alleen maar erkennen
iemand die niet bij ons is.
347
00:16:08,854 --> 00:16:10,680
Mevrouw Kim...
348
00:16:10,854 --> 00:16:12,897
berly Wilcox.
349
00:16:13,723 --> 00:16:16,419
Kimberly Wilcox.
350
00:16:16,549 --> 00:16:19,375
Kunnen we even een momentje hebben
stilte in haar herinnering?
351
00:16:23,506 --> 00:16:27,288
Luister, jongens, dat zijn we
alle buren.
352
00:16:27,419 --> 00:16:28,960
Dat betekent sommigen van ons
buren geweest
353
00:16:28,984 --> 00:16:31,375
al heel lang, maar...
354
00:16:31,506 --> 00:16:34,375
hoeveel doen we eigenlijk
van elkaar weten?
355
00:16:34,506 --> 00:16:37,984
En het blijkt dat ik het niet wist
Miss Kim heel goed.
356
00:16:38,159 --> 00:16:39,549
En ze was een geweldige vrouw.
357
00:16:42,071 --> 00:16:43,419
En ik wou dat ik de tijd had genomen
358
00:16:43,549 --> 00:16:45,245
om haar te leren kennen
terwijl ze hier was.
359
00:16:46,288 --> 00:16:48,448
Weet je wat? Ik niet
wil dat dit niet meer gebeurt.
360
00:16:49,332 --> 00:16:50,636
Het was niet mijn bedoeling haar te vermoorden!
361
00:16:52,897 --> 00:16:54,462
Kom over jezelf heen, Gemma.
362
00:16:56,506 --> 00:16:59,593
Dus laten we vandaag de tijd nemen
363
00:16:59,723 --> 00:17:01,636
om echt te bereiken
kennen elkaar.
364
00:17:01,767 --> 00:17:03,984
Oké, dus de
ribben zijn omhoog, maar...
365
00:17:04,115 --> 00:17:05,506
er is een prijs.
366
00:17:05,636 --> 00:17:06,941
Als je een bord ribben wilt,
367
00:17:07,071 --> 00:17:08,854
Je moet het mij vertellen
iets over jezelf,
368
00:17:08,984 --> 00:17:10,984
iets wat ik niet weet.
369
00:17:11,115 --> 00:17:12,810
Kijk, dat zouden we niet moeten doen
wees vreemden, jongens.
370
00:17:12,941 --> 00:17:14,071
Wij zijn buren.
371
00:17:14,245 --> 00:17:16,332
Dus laten we opeten.
Oké? Kom op.
372
00:17:16,462 --> 00:17:17,549
Jullie niet.
373
00:17:17,680 --> 00:17:20,115
Ga, ga, ga. Gewoon
ga weg hier.
374
00:17:20,245 --> 00:17:23,332
Dus je zegt dat je een
kleine verliefdheid op Steve Harvey?
375
00:17:24,897 --> 00:17:27,723
Je weet wel, zolang
terwijl we delen,
376
00:17:27,854 --> 00:17:31,071
Ik had vroeger een kleinigheidje
voor Tootie van Facts of Life.
377
00:17:32,941 --> 00:17:35,375
Ze lispelde het schattigste.
378
00:17:35,506 --> 00:17:37,114
"Mithuth Garrett."
379
00:17:39,114 --> 00:17:40,221
Mijn vriend heeft mij net overtuigd
380
00:17:40,245 --> 00:17:42,245
om veganist te zijn, maar hij is er niet.
381
00:17:42,332 --> 00:17:44,680
Dus je zegt rennen
Heb jij een paar van deze ribben?
382
00:17:44,854 --> 00:17:46,114
Ja, alsjeblieft.
383
00:17:47,506 --> 00:17:48,288
Hé, Tine.
384
00:17:48,462 --> 00:17:50,028
Danny hier kwam er net achter
385
00:17:50,158 --> 00:17:53,941
dat zijn zus zijn moeder is,
en zijn moeder is zijn oma.
386
00:17:56,028 --> 00:17:58,221
Oh, dat was een geheim.
Dat zou een geheim moeten zijn.
387
00:17:58,245 --> 00:18:00,506
Dat was geheim? Ja. Ja.
388
00:18:00,636 --> 00:18:03,028
Dat-dat was een geheim,
schat. Vertel het aan niemand.
389
00:18:04,767 --> 00:18:06,854
Oké, Malcolm.
390
00:18:06,984 --> 00:18:08,810
Wij zijn het alleen.
391
00:18:08,941 --> 00:18:11,593
Waarom deed juffrouw Kim
Laat je dat horloge achter?
392
00:18:11,723 --> 00:18:14,680
Ik zeg je,
Marty, ik weet het niet.
393
00:18:14,767 --> 00:18:16,462
- Ik doe.
- Ja!
394
00:18:16,549 --> 00:18:18,288
Ja. Mors het.
395
00:18:18,375 --> 00:18:21,114
Ze vertelde me dat jaren geleden,
toen je een kleine jongen was,
396
00:18:21,288 --> 00:18:22,941
ze zat op
haar veranda huilt,
397
00:18:23,070 --> 00:18:24,636
omdat haar derde
echtgenoot was net overleden.
398
00:18:24,767 --> 00:18:26,549
En jij kwam langs
399
00:18:26,636 --> 00:18:28,612
en jij zat bij haar tot
de straatverlichting ging aan.
400
00:18:28,636 --> 00:18:30,506
- Dat heb ik gedaan?
- Dat zei hij.
401
00:18:30,636 --> 00:18:32,506
Oh man, dat doe ik niet
onthoud dat zelfs.
402
00:18:32,636 --> 00:18:34,158
Omdat jij het niet was!
403
00:18:35,288 --> 00:18:37,636
Ik was het!
404
00:18:37,723 --> 00:18:39,680
We speelden Slagschip,
zo, tien keer.
405
00:18:39,810 --> 00:18:42,288
Ze bleef naar mijn schepen kijken,
en ik deed alsof ik het niet merkte.
406
00:18:42,419 --> 00:18:44,288
Dat is mijn horloge!
407
00:18:44,419 --> 00:18:46,028
Welnu, volgens het testament,
408
00:18:46,114 --> 00:18:47,593
het is de mijne.
409
00:18:51,070 --> 00:18:52,288
Malcolm...
410
00:18:52,462 --> 00:18:55,027
Je kunt beter slapen en
baden met dat horloge aan.
411
00:18:55,114 --> 00:18:56,941
Dat haal je eruit
van mijn gezicht, man.
412
00:18:58,027 --> 00:18:59,332
Kijk, dit horloge is leuk,
413
00:18:59,506 --> 00:19:01,810
maar ik zou willen dat ze dat deed
hebben mij haar auto nagelaten.
414
00:19:02,897 --> 00:19:04,332
Je had nog veel meer moeten doen
415
00:19:04,506 --> 00:19:06,003
dan op de veranda zitten
om de auto te halen, mijn jongen.
416
00:19:06,027 --> 00:19:07,332
W...
417
00:19:19,984 --> 00:19:21,941
Hm. Wat?
418
00:19:22,070 --> 00:19:24,288
Ik ging weggooien
De restjes van mevrouw Kim,
419
00:19:24,375 --> 00:19:26,245
maar ik maak me zorgen
het zal haar boos maken.
420
00:19:28,158 --> 00:19:30,636
Dus mevrouw Tina, u
geloof in het hiernamaals.
421
00:19:30,723 --> 00:19:33,462
Natuurlijk. Het geeft
mij een grote troost.
422
00:19:33,549 --> 00:19:36,419
Maar jij denkt dat de doden dat wel zijn
wraakzuchtig en angstaanjagend.
423
00:19:36,506 --> 00:19:38,506
Nou, dat is niet zo
het geruststellende deel.
424
00:19:40,897 --> 00:19:43,506
Maatje, ik-ik-ik denk wat juffrouw
Tina probeert te zeggen van wel
425
00:19:43,680 --> 00:19:45,070
dat niemand het zeker weet.
426
00:19:45,201 --> 00:19:48,332
Maar het belangrijkste
is om niet bang te zijn voor de dood
427
00:19:48,462 --> 00:19:50,723
maar om er het maximale uit te halen
van onze tijd hier.
428
00:19:50,854 --> 00:19:51,983
Ja.
429
00:19:52,114 --> 00:19:53,897
Dat is wat juffrouw Kim deed.
430
00:19:54,027 --> 00:19:55,593
Ze leefde een vol leven.
431
00:19:55,723 --> 00:19:58,723
En nu is ze net zo dood
zoals deze kippenvleugel.
432
00:20:01,245 --> 00:20:02,767
Ik denk dat het belangrijkste is,
433
00:20:02,941 --> 00:20:07,070
het maakt niet echt uit
wat of wie haar heeft vermoord.
434
00:20:08,723 --> 00:20:11,983
Weet je, misschien neem ik mee
dingen een beetje te ver.
435
00:20:12,114 --> 00:20:16,375
Kom op, Grover, laten we nemen
deze restjes gaan naar de vuilnis.
436
00:20:16,506 --> 00:20:18,332
Weet je, dat heb ik al gedaan
haar wensen gehonoreerd.
437
00:20:18,506 --> 00:20:20,264
Ik bedoel, zij kan dat ook niet zijn
boos als ik weggooi
438
00:20:20,288 --> 00:20:22,767
half opgegeten - restjes, toch?
- Ja.
439
00:20:24,854 --> 00:20:26,245
Mevrouw Kim!
440
00:20:28,027 --> 00:20:29,201
Ik zei het je!
441
00:20:29,288 --> 00:20:30,332
- Ik heb het je verteld!
- O, mijn God!
442
00:20:30,462 --> 00:20:33,549
O, mijn God! O, mijn God!
443
00:20:34,854 --> 00:20:36,070
Pardon, kunnen wij u helpen?
444
00:20:36,158 --> 00:20:39,201
Ik ben Kim's zus, Florence.
445
00:20:39,332 --> 00:20:40,375
Oh.
446
00:20:40,506 --> 00:20:42,070
Ik hoorde haar huis
sleutels waren hier.
447
00:20:42,201 --> 00:20:44,245
Ach, ja. Natuurlijk.
Ik zal ze voor je halen.
448
00:20:45,636 --> 00:20:47,114
Leuke wagen.
449
00:20:49,375 --> 00:20:52,070
Verdorie, jij bent haar
zuster, nietwaar?
450
00:20:52,201 --> 00:20:54,462
Oké.
451
00:21:01,593 --> 00:21:05,636
Ondertiteling gesponsord door CBS
452
00:21:05,723 --> 00:21:09,549
en TOYOTA.
453
00:21:09,723 --> 00:21:13,680
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org